번역25 [가사] SEX MACHINEGUNS - メタル経理マン 月次決算資金繰り(ワオ)월차결산 자금융통 (우오)なんか複雑わからん(わからん)뭔가 복잡해 몰라 (몰라)あいつはいったい誰なの(ワオ)저 녀석은 도대체 뭐하는 놈이야(우오)メタルな眼鏡の男さ(わからん)메탈(금속테) 안경의 남자 말이야(몰라)減価償却 交際費(ワオ)감가상각 교제비(우오)やっぱ複雑わからん(わからん)역시 복잡해 몰라 (몰라)専務の机のとなりから(ワオ)전무님 책상 근처에서 부터(우오)メタルな男が立ち上がる메탈 남자가 일어선다 あなたの会社は大丈夫?당신의 회사는 괜찮아?あなたの領収書行方不明!당신의 영수증 행방불명! あいつの名前はメタル(メタル)저 녀석의 이름은 메탈(메탈)噂の男はメタル(メタル)소문의 남자는 메탈(메탈)幻みたいなメタル(メタル)환각같은 메탈(메탈)ただいま参上メタル(メタル)이제 막 등장했다 메탈(메탈)経営.. 2015. 9. 3. [가사]the Gazette - OMINOUS SleepCount me down again さぁ 目を閉じて向かおう자 눈을 감고 가자瓦礫に潰れた祈り와륵에 부서지는 기도羽ばたいていく君の目に映す날개짓하는 너의 눈에 비친다 厚く翳る空に두껍게 저무는 하늘에 悪夢と舞う君を見る악몽과 춤추는 너를 본다 忘れないで 心は死なない잊지 말아줘 마음은 죽지않아忘れないで そう 夢は逆夢잊지 말아줘 그래 꿈은 역몽(逆夢) True dread SleepCount me down again 不祥は流転を巡り불길함은 돌고 돌며断続の闇が俺を落とす단속(斷續)의 어둠이 나를 죽인다形無き明日を奪う형상 없는 내일을 빼앗아踏み出す度한 발 나아갈 때 마다翳る空で何も見えない저무는 하늘에서 아무것도 보이지 않아 悲しみに自分を殺し슬픔에 자신을 죽이고叫ぶ声は何も救えない비명은 그 무엇도 구원할 수 없어 Sl.. 2015. 9. 2. [가사] SEX MACHINEGUNS - プライド(pride) 初めて君は失った プライドと言う涙の跡처음으로 네가 잃어버린 ’프라이드’라는 이름의 눈물 자국笑顔さえも忘れてしまった 泥沼の中もがき続けた웃는 법 조차 잊어버려 수렁 속에서 발버둥 쳤어 あきらめるのが 何より怖いなら포기하는 것이 무엇보다 두렵다면叩き付けた拳を 空にかざして내리 친 주먹을 하늘을 향해 뻗어 復讐じゃない 君の答えは복수가 아니야 너의 대답은握りしめたのは 未来があるから포기하지 않은 것은 미래가 있기 때문이야マグマの様に 熱いまなざし마그마처럼 뜨거운 눈빛背中で感じて 燃えろよ～등으로 느껴 타오르는 거야 追いつめられた獣の様に おびえながら叫んでいた궁지에 몰린 짐승처럼 벌벌떨며 울부짖고 있었어あなたがくれた愛の数だけ 僕のこの腕で守りたい당신이 준 사랑 만큼 나의 이 팔로 당신을 지키고 싶어 息も出来ない くらいに駆け抜けた.. 2015. 9. 2. 20150303 천성인어 天声人語 天声人語2015年3月2日（日）付 人気者で、いつも笑っていたという。「だから気づいてあげられなかったのかも。本当に悔しい」と同じ学校の女子生徒は語る。川崎市の中学１年、上村(うえむら)遼太(りょうた)さんが遺体で見つかった事件は、輪郭や背景が伝わるにつれて痛ましさが募る。 少年グループから抜けたいが抜けられない。顔にあざができるような暴力や脅しに、笑顔の裏の恐怖はどれほどだったか。不登校の中からのSOSを、大人のアンテナはとらえてやれなかった。 「糸脈(いとみゃく)」という言葉がある。その昔、貴人を診察する際、体に触れるのを避けるため患者の手組に糸を巻いた。医者は離れたところから糸に伝わる振動で脈を診たという。これでは異変は分からなかっただろう。 今回、担任の先生は度々電話をかけ、家も訪ねた。だが本人とは１度電話で話せただけで、会えなかったという。その経緯を理解しつつ、電話というかぼ.. 2015. 3. 3. 20150302 천성인어 天声人語 天声人語2015年3月2日（日）付 一昨年の入選歌から選ばれて朝日歌壇賞を受けた作品の一つを引く。＜職業は就活生です新宿のハンバーガー屋で夜行バスを待つ＞安良田梨湖(あらた りこ)。つらい就職活動にめげない強さがある、と評された。つぶやく地方に住む学生がたびたび上京して企業回りをするのは、体力的にも経済的にも厳しい。一読、頑張れとつぶやきたくなる。同じ作者に＜胃袋に落とすおにぎり面接官としか話さない一日がある＞。共感を覚える若い世代も多いのではないか2016年春に卒業予定の大学3年生らに向けた会社説明会が、きのう解禁された。これまでは3年生の12月スタートだったから、3か月遅い。選考の解禁も4年生の4月から8月へと4カ月遅くなる。学業に差し支えるという大学側の声を受け、経団連が就活を後ろ倒しにする新たな指針をつくったためだ。正式内定の解禁は10月からに据え置かれたから、就活は短期決戦形.. 2015. 3. 2. 20150301 천성인어 天声人語 天声人語2015年3月1日（日）付 不思議な言い回しだ。「憲法改正を国民に１回味わってもらう」。自民党の憲法改正推進本部事務局長を務める礒崎陽輔（いそざきようすけ）氏が先日、党員や支持者らを前に語った。おいしいから食べてみてと、 見ず知らずの料理人にいわれても手を出しかねる。そんな気分になる▼一度経験すれば、憲法改正は「そんなに怖いものではない」とわかる。だから国民の皆さん、早く慣れて下さい、という趣旨か。来年中か、遅くとも再来年の春には一度目の国民投票に持っていきたいというから、忙しい話だ▼自民党は「二段構え」の作戦を立てているという。まずは合意を得やすい条文に手をつける。実現したら難易度の高い条文に進む。賛否が割れる９条などは第２段階で取り扱う考えだそうだ。中身より手順の取り沙汰が先行するのはいかがなものか▼国民に最初の改憲を「味わってもらう」候補として挙がる中身の方にも、首をひね.. 2015. 3. 1. 이전 1 2 3 4 5 다음
