[가사] SEX MACHINEGUNS - メタル経理マン

月次決算資金繰り(ワオ)

월차결산 자금융통 (우오)

なんか複雑わからん(わからん)

뭔가 복잡해 몰라 (몰라)

あいつはいったい誰なの(ワオ)

저 녀석은 도대체 뭐하는 놈이야(우오)

メタルな眼鏡の男さ(わからん)

메탈(금속테) 안경의 남자 말이야(몰라)

減価償却 交際費(ワオ)

감가상각 교제비^[각주:1](우오)

やっぱ複雑わからん(わからん)

역시 복잡해 몰라 (몰라)

専務の机のとなりから(ワオ)

전무님 책상 근처에서 부터(우오)

メタルな男が立ち上がる

메탈 남자가 일어선다

あなたの会社は大丈夫?

당신의 회사는 괜찮아?

あなたの領収書行方不明!

당신의 영수증 행방불명!

あいつの名前はメタル(メタル)

저 녀석의 이름은 메탈(메탈)

噂の男はメタル(メタル)

소문의 남자는 메탈(메탈)

幻みたいなメタル(メタル)

환각같은 메탈(메탈)

ただいま参上メタル(メタル)

이제 막 등장했다 메탈(메탈)

経営管理のメタルマスター(経理マーン)

경영관리의 메탈 마스터(경리맨)

財務会計システム(ワオ)

재무회계 시스템(우오)

なんか複雑わからん(わからん)

뭔가 복잡해 몰라 (몰라)

営業の人じゃないだろ(ワオ)

경영인이 아니지?(우오)

メタルなハートの男さ(わからん)

메탈 하트의 남자말야(몰라)

あなたの会社は大丈夫?

당신의 회사는 괜찮아?

あなたの伝票が行方不明!

단신의 전표가 행방불명!

あいつの名前はメタル(メタル)

저 녀석의 이름은 메탈(메탈)

噂の男はメタル(メタル)

소문의 남자는 메탈(메탈)

幻みたいなメタル(メタル)

환각같은 메탈(메탈)

ただいま参上メタル(メタル)

이제 막 등장했다 메탈(메탈)

経営管理のメタルマスター(経理マーン)

경영관리의 메탈 마스터(경리맨)

メタルマスター メタルマスター

메탈 마스터     메탈 마스터

あなたの会社は大丈夫?

당신의 회사는 괜찮아?

あなたの領収書行方不明!

당신의 영수증이 행방불명!

あいつの名前はメタル(メタル)

저 녀석의 이름은 메탈(메탈)

噂の男はメタル(メタル)

소문의 남자는 메탈(메탈)

幻みたいなメタル(メタル)

환영 같은 메탈(메탈)

ただいま参上メタル(メタル)

방금 막 등장 메탈(메탈)

経営管理の 経営管理の 経営管理のメタルマスター(経理マーン)

경영관리의 경영관리의 경영관리의 메탈 마스터 (경리맨)

 최근에 나온 Sex machineguns의 신곡 メタル経理マン입니다. 아무래도 경리쪽 사람들 나아가 회사원들을 응원하는 노래같군요.

가사도 알기 쉽고(회계단어 빼구요ㅋㅋ) 리듬도 딱딱 재미있어서 좋네요 ㅋㅋ 그런데 그렇게 많이 듣지는 않을 것 같은 그런 노래. 빨래 섹건의 새 앨범이 나왔으면 하네요. 이번엔 어떤 컨셉의 앨범일까 기대됩니다.

보니 어느 기업 CM으로 쓰이기 위해 만든 곡이라고 합니다. CD 수록된 곡이 1분이 더 길고 솔로가 좀 더 길다고 하니, 꼭 들어봐야 하겠습니다 ㅎㅎ

 친구의 제안으로 한번 번역해 보았는데 하길 잘했네요. 재미있고 회계용어도 배우고 ㅋㅋㅋ

회계나 의학 등 전문직 관련 단어들도 공부해보는 시간을 갖는 것도 좋을 것 같네요. 역시 공부만이 살 길이다! 

1. 교제비는 사회통념상 법인이 그 매출처, 매입처 등에 대하여 접대·향응·위안·증답(接待·饗應·慰安·贈答) 기타 이와 유사한 행위를 위하여 지출하는 비용이다. 우리나라의 현행 세법에서 「접대비와 이와 유사한 금액이라 함은 다음의 경비로서 당해 업무와 관련하여 지출된 것을 말한다」라고 하여, [네이버 지식백과] 교제비 [交際費] (회계·세무 용어사전, 2006. 8. 25.) [본문으로]