번역/천성인어[天声人語]17 20160724 천성인어 天声人語 戦艦大和のいま 天声人語 2016年7月24日（日）付 上下逆さまの主砲塔、回転を忘れたプロペラ、金箔(きんぱく)のはがれた菊の紋章ーー。東シナ海に眠る戦艦「大和」の最新映像を広島県の呉市海事歴史科学館(大和ミュージアム)で見た。 呉は大和建造の地である。市は国の地方創生加速化交付金を使ってこの5月、初の潜水調査をした。鹿児島県枕崎の沖で探査機を沈め、18日かけて水深350メートルの海域を調べた。 海上から遠隔操作で写したのは、50時間分の映像と7千枚の写真。10分にまとめた速報映像がきのうから同館で一般公開された。 海底の大和は17年前、テレビ朝日が撮影している。当時の映像と比べると、船体の傷みが進んだことがわかる。ひどいのは艦首部分だ。菊の紋章は木の地肌がむき出しになり、71年の歳月を思わせる。 大和は1945年春、沖縄戦へ向かう途中、米軍による爆撃や魚雷を浴びて爆発炎上した。艦体は二つに折れて沈.. 2016. 7. 24. 20160705 천성인어 天声人語 森喜朗氏の勘違い 天声人語 2016年7月5日（日）付 「上を見る」とは商売の言葉で、「掛け値をする」の意である。例えば元値10円の品であれば12円で売る。落語「かぼちゃ屋」では、店の主人が若い者にかぼちゃを渡し、「上を見て売ってこいよ」と言う。若い者は、ただ空を見上げながら元値で売り切ってしまう。 勘違いは落語の定番だ。しかし、こちらの勘違いはどうにも笑えない。「どうしてみんなそろって国歌を歌わないのでしょうか」。リオ五輪の代表選手団の壮行会で、あいさつをしたのは森善朗・2020年東京五輪組織委員会会長である。 直前にあったのは、君が代の「独唱」で、みんなで歌う「斉唱」ではない。森氏は段取りを知らなかっただろうか、動画で見るとずいぶん不機嫌そうだ。 もっとも、それ以外の発言は勘違いではなく本心だろう。「国歌を歌えないような選手は日本の代表ではない」。求める選手像を上から押しつけるような言いぶり。選手た.. 2016. 7. 5. 20150303 천성인어 天声人語 天声人語2015年3月2日（日）付 人気者で、いつも笑っていたという。「だから気づいてあげられなかったのかも。本当に悔しい」と同じ学校の女子生徒は語る。川崎市の中学１年、上村(うえむら)遼太(りょうた)さんが遺体で見つかった事件は、輪郭や背景が伝わるにつれて痛ましさが募る。 少年グループから抜けたいが抜けられない。顔にあざができるような暴力や脅しに、笑顔の裏の恐怖はどれほどだったか。不登校の中からのSOSを、大人のアンテナはとらえてやれなかった。 「糸脈(いとみゃく)」という言葉がある。その昔、貴人を診察する際、体に触れるのを避けるため患者の手組に糸を巻いた。医者は離れたところから糸に伝わる振動で脈を診たという。これでは異変は分からなかっただろう。 今回、担任の先生は度々電話をかけ、家も訪ねた。だが本人とは１度電話で話せただけで、会えなかったという。その経緯を理解しつつ、電話というかぼ.. 2015. 3. 3. 20150302 천성인어 天声人語 天声人語2015年3月2日（日）付 一昨年の入選歌から選ばれて朝日歌壇賞を受けた作品の一つを引く。＜職業は就活生です新宿のハンバーガー屋で夜行バスを待つ＞安良田梨湖(あらた りこ)。つらい就職活動にめげない強さがある、と評された。つぶやく地方に住む学生がたびたび上京して企業回りをするのは、体力的にも経済的にも厳しい。一読、頑張れとつぶやきたくなる。同じ作者に＜胃袋に落とすおにぎり面接官としか話さない一日がある＞。共感を覚える若い世代も多いのではないか2016年春に卒業予定の大学3年生らに向けた会社説明会が、きのう解禁された。これまでは3年生の12月スタートだったから、3か月遅い。選考の解禁も4年生の4月から8月へと4カ月遅くなる。学業に差し支えるという大学側の声を受け、経団連が就活を後ろ倒しにする新たな指針をつくったためだ。正式内定の解禁は10月からに据え置かれたから、就活は短期決戦形.. 2015. 3. 2. 20150301 천성인어 天声人語 天声人語2015年3月1日（日）付 不思議な言い回しだ。「憲法改正を国民に１回味わってもらう」。自民党の憲法改正推進本部事務局長を務める礒崎陽輔（いそざきようすけ）氏が先日、党員や支持者らを前に語った。おいしいから食べてみてと、 見ず知らずの料理人にいわれても手を出しかねる。そんな気分になる▼一度経験すれば、憲法改正は「そんなに怖いものではない」とわかる。だから国民の皆さん、早く慣れて下さい、という趣旨か。来年中か、遅くとも再来年の春には一度目の国民投票に持っていきたいというから、忙しい話だ▼自民党は「二段構え」の作戦を立てているという。まずは合意を得やすい条文に手をつける。実現したら難易度の高い条文に進む。賛否が割れる９条などは第２段階で取り扱う考えだそうだ。中身より手順の取り沙汰が先行するのはいかがなものか▼国民に最初の改憲を「味わってもらう」候補として挙がる中身の方にも、首をひね.. 2015. 3. 1. 20150228 천성인어 天声人語 天声人語 2015年2月28日（土）付 中東からのむごいニュースに憤り、国内では少年の痛ましい事件に胸がつぶれる。そんな中にも季節はまわり、早春の光は力を増す。冴（さ）え返りつつ春を待つ２月の言葉から▼閑古鳥が鳴き、閉館寸前だった山形県鶴岡市の加茂水族館を「世界一のクラゲ水族館」として復活させた館長村上龍男さん（７５）が回顧録を出版した。万感こもる半世紀をつづった文末に「あれはくらげではなかった 姿を変えて私を助けに来た 神様だった」▼７４人が犠牲になった広島市の土砂災害から半年たった。小５の長男と２歳の三男を亡くした平野学さん（４０）が胸中を、「だんだん笑えるようにはなりましたが、いいことなのかどうかも分からない」▼日中関係は複雑ながら、民間は密接な関係を保っている。カフカ賞の中国人作家、閻連科（イエンリエンコー）さんが「あなた方は政治をする、私たちは経済や文化で交流する、と分けて考.. 2015. 3. 1. 이전 1 2 3 다음
