[가사] SEX MACHINEGUNS - プライド(pride)

初めて君は失った プライドと言う涙の跡

처음으로 네가 잃어버린 ’프라이드’라는 이름의 눈물 자국

笑顔さえも忘れてしまった 泥沼の中もがき続けた

웃는 법 조차 잊어버려 수렁 속에서 발버둥 쳤어

あきらめるのが 何より怖いなら

포기하는 것이 무엇보다 두렵다면

叩き付けた拳を 空にかざして

내리 친 주먹을 하늘을 향해 뻗어

復讐じゃない 君の答えは

복수가 아니야 너의 대답은

握りしめたのは 未来があるから

포기하지 않은 것은 미래가 있기 때문이야

マグマの様に 熱いまなざし

마그마처럼 뜨거운 눈빛

背中で感じて 燃えろよ～

등으로 느껴 타오르는 거야

追いつめられた獣の様に おびえながら叫んでいた

궁지에 몰린 짐승처럼 벌벌떨며 울부짖고 있었어

あなたがくれた愛の数だけ 僕のこの腕で守りたい

당신이 준 사랑 만큼 나의 이 팔로 당신을 지키고 싶어

息も出来ない くらいに駆け抜けた

숨도 쉴 수 없을 만큼 달려나갔어

遠く見えて近くに 愛はあるのさ

저 멀리 보이지만 사랑은 가까이 있는거야

勝ち負けじゃない 君の答えは

승패가 아니야 너의 대답은

何かを伝える 誰かがいるから

무언가를 전할 누군가가 있기 때문에

プライドよりも 熱い心を

프라이드보다 뜨거운 마음을

背中で感じて 燃えろよ～

등으로 느껴 불 타 오르는거야~

あきらめるのが 何より怖いなら

포기하는 것이 무엇보다 두렵다면

叩き付けた拳を 空にかざして

내리 친 주먹을 하늘을 향해 뻗어봐

復讐じゃない 君の答えは

복수가 아니야 너의 대답은

握りしめたのは 未来があるから

포기하지 않은 것은 미래가 있기 때문이야

マグマの様に 熱いまなざし

마그마처럼 뜨거운 눈빛

背中で感じて 燃えろよ～

등으로 느껴 불 타 오르는거야~

 오랜만에 번역을 한번 해 보았습니다. 이번엔 노래 가사를 번역해 봤네요.

SEX MACHINEGUNS는 제가 좋아하는 일본 밴드 중 하나입니다. 제가 좋아하는 밴드 TOP5 안에 드는 밴드죠.

탄탄한 연주에 웃기면서도 정곡을 파고드는 가사가 일품인 밴드입니다.

 이번 곡은 プライド프라이드 라는 곡인데요. 처음 들었을 때는 이런 가사인지 모른채 듣고 있었네요.

あきらめるのが 何より怖いなら

포기하는 것이 무엇보다 두렵다면

叩き付けた拳を 空にかざして

내리 친 주먹을 하늘을 향해 뻗어

 포기하지 말고 앞을향해 나아가 도전하라는 메시지 같습니다.

遠く見えて近くに 愛はあるのさ

저 멀리 보이지만 사랑은 가까이 있는거야

 왜 인지는 모르겠지만 이 부분에서 무언가 가슴에서 끓어오르는 듯한 그러한 느낌을 받았습니다.

가끔 다른 일로 우울할 때나 포기하고 싶을 때 들어보면 좋을 것 같네요.

프라이드가 수록된 앨범, 오랜만에 들어봐야겠습니다.